Отверженные преображение Жана Вальжана

Последние дни размышляю над мюзклом «Отверженные» Бабиля, по одноименному роману В.Гюго, который даже Л.Толстой считал лучшей книгой. Он повествует об удивительном преображении каторжника Жана Вальжана. Мюзикл очень необычно раскрывает внутренний мир героев. Конечно, уже прожужжал знакомым уши инспектором Жавером, но о нем стоит отдельно поговорить. В жизни сейчас мрачный и тяжелый период и вспоминается сцена «Вальжан арестован\Вальжан прощен». В которой основную роль играет епископ Мариэль, святой человек, у которого не было замка на дверях, днем и ночью шли бедняки и богачи, первые просили подаяние, вторые приносили его к ногам епископа, как некогда люди приносили имение к ногам апостолов. И вот в его дверь стучится освобожденный Жан Вальжан, который двадцать лет провел на каторге всего лишь за то, что украл кусок хлеба для голодающего ребенка. Никто не хочет пускать бывшего каторжанина, все боятся. Одна нищенка советует ему постучаться в дом «где живут добрые люди».А дальше приведу текст арии:

Епископ и Вальжан

Епископ прощает Жана Вальжана

Вальжан прощен

ЕПИСКОП МАРИЭЛЬ

Проходите, вы устали,
За окном ночь холодна
Эта жизнь полна печали…
Но что есть — разделим мы

Вот вино, чтоб укрепить вас,
Хлеб для силы дам я вам.
Вот постель, чтобы отдохнули
От боли и неправды…

ВАЛЬЖАН

Он дал мне есть и пить,
Не ожидсал того…
Но серебро в моих руках было весьма дорогим…
И когда весь дом погркзился в сон
Я взял серебро и бежал прочь!

ЖАНДАРМЫ

Полюбуйтесь! Пусть посмеет
Глядя прямо вам в глаза
Перед вашим преподоб(и)ем
Эту басню рассказать:
Мол, по доброте душевной,
Приютив мерзавца здесь,
Вы, отец, ему все это
Подарили…

ЕПИСКОП МАРИЭЛЬ

Так и есть.
Но, мой друг, вы так спешили,
Чтобы меньше нас стеснить,
Что, наверное, забыли
И вот это захватить…

[Епископ отдает Вальжану два серебряных подсвечника.]

Господа, он невиновен.
Вы исполнили свой долг,
А теперь ступайте с миром,
Да пребудет с вами Бог.

Брат мой, вас я заклинаю
Искушен(и)е побороть —
Станьте честным человеком,
Как задумал вас Господь.
Позабудьте все, что было —
Нет для вас пути назад.
Я для Бога вашу душу
Этим выкупил, мой брат!

И вот эта вспышка доброты, это прикосновение святости человека, который даже дворец епископский под лазарет отдал, а сам ютится в покосившейся лачуге, эта святость полностью меняет Вальжана, делает его другим человеком. Очистившись в слезах и горниле стыда, он полностью обновляется.

Двадцать лет отчаянья,
Моя жизнь была войной.
И никого не было рядом,
Они дали мне номер и убили Вальжана.
И обрекли меня на смерть
Из-за жалкого куска хлеб!

Так было до тех пор,
Пока я не встретил этого человека,
Который тронул мою душу
И научил меня любить.

Он не насмехался, как все другие,
Он поверил  мне,
Он назвал меня братом.
Моя жизнь посвящена Богу…
Может ли такое быть?
Всю жизнь я ненавидел мир,
Мир ненавидевший меня.
Он дал мне свободу,
Я чувствовал стыд, как нож в сердце…
Он сказал, что у меня есть душа.
Как мог он знать?
Какой дух поведет мою жизнь?
Это ли иной выход?
Я богат, но как я пал,
И ночь окутала меня,
Я бегу от мира прочь,
От мира, Погрузившегося в грехи.
Я бегу от мира прочь,
Где возможен Жан Вальжан.
Жан Вальэан ничто сейчас!
Другая история должна начаться…

(Перевод частично взят с сайта: http://nataliakarpova.by.ru , частично сделан мной).

 

Так события одной ночи, краткая сиюминутная встреча с епископом полностью изменила озлобленного каторжника. К чему я это? К тому, что и сейчас храмы открыта и, я думаю, для каждого, даже самого черствого сердца, для каждого Жана Вальжана, найдется свой епископ Мариэль… А «Отверженные» — несомненно шедевр